DÄNEMARK, MAI 1945 5 Jahre deutscher Besatzung sind zu Ende.
UNTER DEM SAND Das Versprechen der Freiheit
Elisabeth. Komm.
Komm, Schatz.
Sie hat sich verletzt.
Danke.
Elisabeth.
Kommst du bitte, wenn ich dich rufe!
Was machst du da drüben?
Also, weißt du was?
Ich habe dir doch gesagt, dass du nicht zum Fischerhaus rübergehen sollst, oder?
Was ist so schwer daran zu verstehen?
Verstehst du nicht, was ich sage? Ich bin dein Herumstreunen leid.
Wo ist deine Mutter?
Wenn ich dir sage, hier ist nichts Essbares, dann ist da auch nichts.
Was ist das da?
Wenn die das gegessen haben, ist es logisch, dass sie krank werden.
Das ist voller Rattenkot. Guck.
Was ist daran so witzig?
So konnte ich doch noch ein paar Deutsche bestrafen.
Gut so. Du machst das toll. Komm. Hierher. Sitz.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
- Ein Wilhelm Lebern? - Ja.
Er ist vor ein paar Tagen eingeliefert worden.
Wilhelm ist gestern gestorben.
Er ist noch hier, falls du ihn sehen möchtest.
Nein, das ist nicht nötig. Danke.
Seht ihn euch an!
Mach den Mund auf!
- Schieß dem Bastard zwischen die Augen! - Meine Herren...
So kümmern sich Nazi-Jungs umeinander.
- Eins, zwei... - Hoch mit dem Kopf.
Bitte, meine Herren. Ich brauche diese Jungs.
- Wer zum Teufel bist du? - Feldwebel Carl Rasmussen.
Dies ist meine Einheit. Meine Aufgabe ist es, den Strand von Minen zu räumen.
Ich brauche diese Jungs, jeden einzelnen.
Gehen wir. Verdammte Dänen.
Hey!
Was zum Teufel machst du hier, Ebbe? Ich habe sie gerade auf Trab gebracht.
Weißt du, was ich nicht in Ordnung finde, Carl?
Dass du Essen aus der Küche für die Deutschen stiehlst.
Ich habe was für mich und meinen Hund besorgt.
- Die Leute reden und werden stinkig. - Bist nicht nur DU stinkig?
Nein. Aber es ist schon seltsam, dass du Essen klauen musst, -
- obwohl wir den Bauernhof für Kost und Logis für dich bezahlen.
Hast du mich verstanden? Sieh mich an, wenn ich mit dir rede.
Du hättest mir sagen können, dass es kleine Jungs sind, die ich bekomme.
- Das ändert die Lage doch etwas. - Das sehe ich nicht so.
Wenn man alt genug für den Krieg ist, ist man alt genug, danach aufzuräumen.
Diese Jungs haben keine Ahnung, was hier vor sich geht.
Nein, aber du musst es ihnen beibringen. Dazu bist du hier, Carl.
Du hast doch nicht angefangen, sie zu mögen?
Nein.
Denk daran, was sie getan haben.
Besser sie als wir.
Kannst du mir ein paar erfahrenere Männer für meine Einheit besorgen?
Wo ist der Feldwebel? Wo ist der Feldwebel?
Mein kleines Mädchen! Helft mir!
Hilfe! Mein kleines Mädchen!
Elisabeth! Elisabeth!
Setz dich hin, Schatz. Jetzt kommt jemand, der dir hilft.
Bleib sitzen, ja? Bleib sitzen.
Bleib ganz ruhig sitzen, Schatz.
Gleich kommt einer der Jungs zu dir rüber.
- Willst du dich nicht setzen? - Was willst du?
Wir brauchen mehr erfahrene Leute auf Skallingen.
Ja, aber ich muss nach Ringkøbing.
Ja, das kannst du auch. Ich rede hier nicht von dir.
Worum geht es?
Um deine deutschen Jungs.
Wir brauchen sie da unten. Die Leute sterben dort wie die Fliegen.
Die Minen haben sich verschoben. Da herrscht ein großes Chaos.
Daher brauchen wir Deutsche mit Erfahrung.
Ich wünschte, ich könnte dir helfen. Aber sie wurden nach Hause geschickt.
Davon habe ich gehört.
- Vier von 14 haben überlebt. - Aber sie werden nicht zurückgeschickt.
Ich hatte ihnen versprochen, dass sie nach Hause kommen, wenn wir fertig sind.
Und wir SIND fertig.
Alle deutschen Soldaten bleiben hier, bis alle Minen entschärft sind.
Und damit meine ich ALLE.
Ebbe.
Ich bitte dich, die Jungs nach Hause zu schicken.
Lass sie einfach gehen. Sie werden dort unten sterben.
Ich kann dich verstehen, Carl.
Aber ich kann das nicht, bevor der Auftrag erledigt ist.
- Es geht um VIER Jungs! - Jetzt hör mir mal zu!
Wenn ich noch einmal etwas von den Jungs höre, -
- fahre ich persönlich runter und erschieße sie einen nach dem anderen.
Das sind keine guten Menschen. Du weißt nicht, was sie auf dem Gewissen haben.
Du hast mich angelogen, und zwar vom ersten Tag an!
Das sind kleine Jungs. Kleine Jungs, die nach ihrer Mutter rufen, -
- wenn sie Angst bekommen oder ihnen Arme und Beine weggesprengt werden.
Es sind Deutsche, Carl. Dein Auftrag ist erledigt.
Du kennst den Weg hinaus?
- Auf Wiedersehen, Carl. - Halt die Schnauze!
Ebbe.
Das war's, Carl.
Nach dem Krieg wurden über 2000 deutsche Kriegsgefangene dazu gezwungen, -
- mehr als 1,5 Mio. Landminen an der dänischen Westküste zu entschärfen.
Fast die Hälfte von ihnen starb oder wurde schwer verwundet.
Viele von ihnen waren einfach nur kleine Jungs.
Übersetzung: filmtiger